El problema aparece en la segunda cadena

Estaba traduciendo cadenas de interfaz y me topé con Settings. Sin pensarlo dos segundos escribí Configuración y le di a Suggest. Es la traducción que cualquiera haría: es correcta, es natural, es la que usa medio mundo del software.

Dos cadenas después apareció Settings saved. y, por costumbre, iba a escribir “Configuración guardada”. Fue ahí que noté algo que había ignorado antes: en el cuadro del editor, la palabra Settings de la cadena original tenía un subrayado punteado.

Pasé el cursor por encima y salió un tooltip con la traducción oficial del glosario del locale: Ajustes.

Mi primera reacción fue defender mi opción. “Configuración” no está mal. Pero ese es exactamente el razonamiento equivocado, y me tomó un rato entender por qué.

Cómo se resuelve una duda de término

Terminé armando un procedimiento de cuatro pasos que ahora sigo cada vez que dudo. Lo dejo aquí porque es reproducible.

Paso 1 — Revisar el subrayado punteado

Es el paso más barato y el que más gente ignora. Si un término del original aparece con puntitos debajo, el locale ya tomó una decisión sobre él. El tooltip muestra la traducción y, a veces, una nota del equipo explicando cuándo aplica y cuándo no.

Regla que adopté: si hay glosario, el glosario gana. No es una sugerencia, es la convención del equipo.

Paso 2 — Consultar la Consistency Tool

Cuando el término no está en el glosario, que es la mayoría de los casos, se usa la herramienta de consistencia:

https://translate.wordpress.org/consistency/

Ahí escribís el término en inglés, seleccionás el locale (es_CR) y te muestra cómo se ha traducido esa palabra en todos los proyectos del locale, con el conteo de cada variante.

Esto convierte una discusión de gustos en un dato: si una variante aparece 40 veces y la otra 3, ya sabés cuál es la convención real, aunque nadie la haya escrito en ningún documento.

Atajo útil: desde el editor de una cadena, en el menú hamburguesa hay una opción “View original in consistency tool” que te lleva directo ahí con el término precargado.

Paso 3 — Revisar la guía de estilo del locale

El glosario resuelve palabras sueltas; la guía de estilo resuelve decisiones transversales: tratamiento al usuario, uso de mayúsculas, puntuación, tono. Son las decisiones que no se ven en una cadena aislada pero que se notan muchísimo cuando alguien recorre la interfaz completa.

Paso 4 — Preguntar

Si después de los tres pasos anteriores la duda sigue, se pregunta en el canal del equipo. Con el permalink de la cadena, que se saca del mismo menú hamburguesa. Preguntar con el enlace exacto ahorra media conversación.

Lo que no fue obvio

El glosario es por locale, no universal

Mi instinto fue buscar “el glosario de WordPress en español”. No existe uno solo. Cada locale mantiene el suyo, y es_ES, es_MX y es_CR pueden diferir. Copiar una traducción de otro locale español sin verificar es un error silencioso: nadie te avisa, simplemente no cuadra con el resto.

Una palabra no siempre significa lo mismo

El caso que más me costó fue Post. Puede ser sustantivo (una entrada del blog) o verbo (publicar). El glosario me daba la traducción del sustantivo, pero la cadena que yo tenía usaba el verbo. Aplicar el glosario a ciegas ahí habría producido una barbaridad.

Lección: el glosario es una guía, no un buscar-y-reemplazar. Cuando la ambigüedad aparece, hay que ir al campo References del editor, que enlaza a la línea exacta del código fuente donde vive esa cadena, y leer el contexto real.

La consistencia a veces pelea con la naturalidad

Hubo cadenas donde el término del glosario sonaba más rígido que la alternativa. Y ahí no hay heurística mágica: gana la consistencia. Una interfaz donde el mismo concepto se llama de tres formas distintas confunde más de lo que ayuda una frase elegante en una pantalla suelta.

Yo no puedo editar el glosario

Descubrí que agregar o modificar entradas del glosario es competencia de los editores de traducción (PTE/GTE), no de un contribuidor. O sea que si encuentro un término que debería estar y no está, lo que corresponde es proponerlo al equipo, no resolverlo por mi cuenta.

Aprendizajes

• La consistencia es una decisión de arquitectura, no de estilo. Es el mismo principio que en código: da igual si preferís camelCase o snake_case; lo que rompe un proyecto es mezclarlos. El glosario es la guía de estilo del locale y cumple exactamente esa función.
• El glosario no está para limitarte, está para que no tengas que decidir dos veces. Una vez que aceptás la convención, dejás de gastar energía en decisiones ya resueltas y la invertís en las cadenas que sí son difíciles.
• Verificar es más rápido que discutir. La Consistency Tool convierte “a mí me suena mejor” en un dato con conteo. Reduce discusiones a cero.
• Traducir bien es leer contexto, no traducir palabras. El campo References y el campo Context existen precisamente porque una cadena aislada muchas veces es ambigua.
• Los detalles de la interfaz están ahí por algo. Ese subrayado punteado que ignoré durante veinte cadenas era el sistema tratando de ayudarme.

Cómo me sentí y qué sigue

Corregir mi propia traducción se sintió incómodo por unos segundos, hasta que caí en cuenta de que es literalmente lo mismo que aceptar un comentario en una revisión de código. Nadie está diciendo que “Configuración” esté mal; están diciendo que en este proyecto se dice “Ajustes”, y eso es todo.

Lo que me sorprendió fue cuánto se parece este trabajo a algo que ya conozco. Un glosario es un contrato compartido, la Consistency Tool es una consulta a un histórico, y el flujo de revisión es un pull request con otro nombre. La diferencia es que el artefacto no es una función: es una palabra que va a leer alguien que nunca va a saber que existió esta decisión.

Ahí está la parte que me gusta. Una buena traducción es invisible. Si hice bien el trabajo, nadie lo va a notar; solo van a usar WordPress sin fricción. Eso es una forma rara y silenciosa de aportar, y me cae bien.

Próximo paso: antes de seguir traduciendo por volumen, voy a leer completos el glosario y la guía de estilo de es_CR y armarme un resumen de los veinte términos que más aparecen en interfaz. Traducir consultando el glosario cadena por cadena es lento; tenerlo medio memorizado no lo es.