Me llamo Kevin y soy estudiante de Ingeniería en Sistemas en la Universidad Fidélitas, en Costa Rica. Como parte de mi participación en WPCredits tenía que escoger un área de contribución dentro del ecosistema de WordPress, y elegí Polyglots: el equipo encargado de traducir WordPress —el core, los temas y los plugins— a los idiomas del mundo.

Los pasos que seguí

Para llegar hasta aquí (tener el blog listo y el área escogida), esto fue lo que hice:

1. Creé mi cuenta de WordPress.org. Es la llave de entrada a todo el ecosistema de contribución: foros, traducciones, Slack y perfil público.
2. Revisé el Make de WordPress. Leí las páginas de los distintos equipos en make.wordpress.org para entender qué hace cada uno y dónde me sentía más útil.
3. Entré a Making WordPress Slack. Me registré con la cuenta de WordPress.org y me uní al canal #polyglots, además del canal en español.
4. Exploré translate.wordpress.org. Busqué el locale es_CR y revisé cómo se ve un proyecto por dentro: cadenas pendientes, aprobadas, rechazadas y el rol de los GTE y PTE.
5. Leí el Handbook de Polyglots. Sobre todo la guía de estilo del español y el glosario, para no traducir por instinto.
6. Preparé este blog. Definí categorías y etiquetas desde el inicio para que la bitácora no se vuelva un montón de posts sueltos.

Con qué me topé

• La cantidad de información es abrumadora al inicio. Entre Make, los handbooks, Slack, Trac y los distintos sitios, el ecosistema de WordPress se siente enorme. Me costó identificar cuál era “la puerta correcta” para empezar.
• La jerga. GTE, PTE, locale, string, waiting, fuzzy… Tuve que ir anotando términos y buscándolos uno por uno para entender conversaciones básicas.
• Entender el flujo de aprobación. Al principio no me quedaba claro que una sugerencia no se publica sola: queda en estado waiting hasta que un editor de traducción la revisa. Eso cambia bastante las expectativas sobre “contribuir”.
• La diferencia entre es_ES, es_MX y es_CR. No es solo geografía: hay decisiones de tuteo/voseo, formalidad y vocabulario que se toman a nivel de locale.

Reflexión: cómo me sentí y qué sigue

Honestamente, la primera sensación fue de estar fuera de lugar. Ver una comunidad global funcionando desde hace años, con sus propios canales y convenciones, y entrar como el que no sabe nada, intimida. Pero eso duró poco: apenas entendí que hay un camino trazado —handbook, glosario, mentores, revisión— la cosa se volvió mucho menos amenazante y bastante más emocionante.