Hay cuatro lugares donde mirar, de lo más general a lo más específico.

a) Nuestro perfil de WordPress.org — la vista panorámica
https://profiles.wordpress.org/TU-USUARIO/

Es el mejor punto de partida. Bajá hasta la sección Translations, al final de la página. Vas a ver:

Los locales en los que contribuiste (es_CR) y tu rol en cada uno.
Los proyectos concretos donde tenés traducciones, cada uno con un enlace directo a tu filtro personal dentro de ese proyecto.
Insignias: la de Translation Contributor aparece apenas te aprueban la primera cadena.
Más arriba, la sección Contributions lleva un registro cronológico donde se distingue lo sugerido de lo aprobado:

Lo que dice el perfil Qué significa
“Suggested 145 strings” Sugeriste 145 cadenas. Están en waiting.
“Translated 68 strings” 68 cadenas tuyas quedaron aprobadas (current). Estas son las que cuentan.
Este es el indicador que vale la pena seguir semana a semana para la bitácora: la diferencia entre suggested y translated es, literalmente, tu tasa de aprobación.

b) Tu filtro dentro de un proyecto — el detalle cadena por cadena
Desde tu perfil, los enlaces de proyecto llevan un ancla con tu usuario. El patrón es:

Eso filtra la lista para mostrar solo tus aportes en ese proyecto, con el color de estado de cada uno.

c) Filtros dentro de la lista de cadenas
En cualquier pantalla de traducción, arriba de la tabla hay filtros rápidos: All · Translated · Untranslated · Waiting · Fuzzy · Warnings. Un clic en Waiting te muestra todo lo pendiente de revisión en ese proyecto (tuyo y de los demás).

Al lado está el enlace Filter, que abre el panel avanzado: ahí podés cruzar estado con otros criterios. Y Sort ordena por fecha, prioridad u orden original.

d) Historial de una cadena específica
Abrí una cadena (doble clic o Details), hacé clic en el menú hamburguesa arriba a la derecha del cuadro y elegí Translation History. Vas a ver todas las traducciones que ha tenido esa cadena —current, old, rejected, fuzzy— con quién las envió. Es la mejor forma de entender por qué te rechazaron algo: normalmente ves cuál se aprobó en su lugar.

Del mismo menú, Permalink to original te da una URL a esa cadena sola. Sirve para pegarla en Slack cuando querés preguntar algo puntual.

Un ejemplo de esto seria

Espero que esta pequeña guía sirva de apoyo!

Nos vemos!